Perfil

Soy traductor autónomo comprometido en mantener los estándares altos y ofrecer un servicio al cliente inigualable. Estoy orgulloso de haber construido relaciones sólidas con mis clientes y de haber adaptado cada proyecto a las necesidades específicas del cliente.

Soy nativo de inglés y ofrezco servicios de traducción del español y del italiano al inglés. También ofrezco servicios de revisión y tengo siete años de experiencia en la revisión de documentos gubernamentales en un departamento gubernamental del Servicio Civil de Irlanda del Norte.

He viajado mucho por América Latina y Europa, completando las destrezas lingüísticas adquiridas de pequeño en el colegio. Durante mis viajes he obtenido experiencia de primera mano sobre las diferencias culturales y los matices lingüísticos de países y regiones que hablan el mismo idioma.

Mientras trabajaba en el área de gestión de proyectos de TI en la Administración Pública de Irlanda del Norte, terminé un Master en Estudios de Traducción (con sobresaliente) en Queens University Belfast para sumarlo a mi Licenciatura en Ciencias Empresariales por la Universidad de Ulster. Trabajar y estudiar al mismo tiempo me permitió mejorar simultáneamente mis conocimientos y mi experiencia práctica en el mundo de la gestión de proyectos, la informática y los negocios en general, mientras estudiaba teoría de la traducción en la universidad. El máster también me proporcionó las habilidades y los atributos esenciales para ser traductor autónomo, afinando mi destreza bajo la supervisión de expertos. También obtuve el certificado de la Universidad de Queens en herramientas de tecnología de la traducción que me ha proporcionado un alto nivel de eficiencia en el uso de los principales paquetes de software de traducción.

Soy miembro del Instituto de Traducción e Interpretación, que es la única asociación profesional independiente del Reino Unido de traductores e intérpretes en ejercicio. Pertenezco a la red profesional certificada de ProZ., una iniciativa para proporcionar a los traductores cualificados la oportunidad de relacionarse y colaborar en un ambiente conformado exclusivamente por profesionales seleccionados.